AIDA Nederland

Shandiz Ensemble najaar 2008

Programma 1: Een hommage aan Forugh Farrokhzad

Zaterdag 20 September 2008, Amstelveen
Theater Griffioen aanvang: 20.30 uur
&
Zondag 28 September 2008, Amsterdam
Mozes & Aäronkerk  Amsterdam aanvang: 15.00 uur

Over “Een hommage aan Forugh Farrokhzad” (1935-1967)

Met deze muzikale hommage wil Shandiz een van de belangrijkste hedendaagse Iraanse dichteressen herdenken: Forugh Farrokhzad. Zij wist, in een door mannen gedomineerde wereld, vrouwengevoelens een gezicht te geven.
Voor dit programma zijn haar gedichten op muziek gezet en voorzien van een multimediale dimensie waarbij Nederlandse vertaling te lezen is. Een muzikaal programma als eerbetoon aan deze bijzondere vrouw.

En dit ben ik
een vrouw alleen
op de drempel van een koud seizoen
aan de voet van het besef van het bezoedelde bestaan van de aarde
en de simpele en droevige, wanhopige hemel.
(fragment uit de vertaling)

Opening:
Halleh Ghorashi. Halleh Ghorashi is bijzonder hoogleraar Management van Diversiteit en Integratie, VU Amsterdam.

Vertelling:
Sahand Sahebdivani, Iraans/Nederlandse schrijver/verhalenverteller zal een verhaal vertellen over Forugh Farrokhzad.

Muziek:
Compositie: Hamid Tabatabaei
Op gedichten van: Forugh Farrokhzad

Mehrnaz Salehi: Zang
Nasim Allamehzadeh: Viool
Imre Keblusek : Cello
Tom Kwakernaat: Contrabass
Hamid Tabatabaei: Piano
Massoud Wala: Visuele bewerking

Film: Het Huis is Zwart
Naast poëzie maakte Farrokhzad ook meerdere documentaires, onder andere “Het Huis is Zwart”, over een leprakolonie in de provincie Azarbaijan in Iran. “Het Huis is Zwart” won in 1963 op het Film Festival van Oberhausen de prijs voor de beste documentaire. De bekroonde documentaire Het Huis is Zwart (1962, 21 minuten) wordt na afloop van de voorstelling vertoond.

 
Programma 2: Iranian Folk Songs/Old Songs

Zondag 12 Oktober 2008, Santpoort – Noord
’t Mosterdzaadje aanvang: 15.00 uur

Trio "Shandiz" voert het publiek mee naar Iran. De soms eeuwenoude volksliederen zijn door Hamid Tabatabaei, componist afkomstig uit Iran, bewerkt voor zang, cello en piano. In zijn interpretatie voegt Tabatabaei klassieke muziek toe. De liederen worden gezongen in poëtische en betoverende klanken, veelal over liefde, verlangen en afscheid nemen. Een muzikaal programma voorzien van een multimediale dimensie waarbij de Nederlandse vertaling te lezen is. Bijbehorende sfeerbeelden maakt dit concert tot een meeslepend geheel.

Over Iranian Folksongs:

Eerste deel is een cyclus van Iraanse volksliederen uit alle windstreken van Iran en de daarbij behorende talen; Farsi, Koerdi, Gilaki, Lori, Mazandarani en Turki.

Op de top van de hoge berg brult de leeuw.
Ik heb gehoord dat mijn geliefde verwond is door het zwaard.
Mijn mand vul ik met vijgenbladeren en
zal deze op de wond leggen.

Op de top van de hoge berg sist de slang.
Ik heb gehoord dat mijn geliefde ziek is.
Mijn mand vul ik met granaatappels,
morgen ga ik naar mijn geliefde.

Tweede deel is een collectie van "Oude liederen" 1900-1950 uit Iran. Werken van bijvoorbeeld Sheyda en Aref, twee avant-gardes van Iraanse songwriters, zijn ook gearrangeerd door Hamid Tabatabaei voor zang, cello en piano met een visuele bewerking waarbij de Nederlandse vertaling van de liederen te lezen is.

Oh, gekooide nachtegaal, kom uit je kooi,
Zing het lied van de vrijheid van alle mensenkinderen.
Zet in één ademtocht de aardbodem van het volk in vuur en vlam

Iranian Folk Songs/Old Songs

Mehrnaz Salehi: Zang
Imre Keblusek : Cello
Hamid Tabatabaei: Piano
Massoud Wala: Visuele bewerking