Nesan Erdogan
Aftocht
als de bloedige aftocht van cijfers
het zwijgen oplegt aan letters
telt een generaal zijn medailles
een stad zijn doden
als de bloedige aftocht van cijfers
het zwijgen oplegt aan letters
blijven de straten zonder beeld
en kleurenblind achter
daar, op die plek waar één
gelijk is aan negen en tien
of aan oneindig en niets
telt men medailles met doden
hoe telt men doden als die er niet zijn?
aan de triomfboog hangen de vlaggen
terwijl de tijd ontkent verstrijkend met
de wind waarin die vlaggen wapperen
raakt alles en iedereen
als door smart bewogen
maakt de rekenkunde
zich waar door een bloedige leugen
Nesan Erdogan
Vertaling: Sytske Sötemann
GEÇÝT RESMÝ
kanlý geçit resmi rakamlarýn
susturduðunda harfleri
bir general madalyalarýný sayar
bir þehir ölülerini
kanlý geçit resmi rakamlarýn
susturduðunda harfleri
resimsiz
ve renksemez sokaklar geride kalýr
orada, birin sekiz ve üçle
ya da sonsuz ve hiçle
eþitlendiði o yerde
madalyalar ölülerle sayýlýr
ölüler yoktur oysa ölüler nasýl sayýlýr?
zafer takýna asýlý bayraklar
o bayraklarý dalgalandýran rüzgar-
la geçerken zaman ki onaylamadan
herbiri ve hepsi
sanki kederden dalgalanýr
matematik,
kanlý yalanýyla doðrulanýr
