Gedicht ‘Verzet’
Verzet
Vertaling Koushyar Parsi
Voor Nasrin Parvaz en de politieke gevangenen
van afdeling 8 en 9 van de EWIN gevangenis
Vleugel vleugel gebroken botten heeft ze,
Pluk pluk afgesneden haar,
Bleke gelaatskleur
Bleek gezicht heeft ze,
Nee zij heeft niets
Niets
Van deze wereld
Van jullie wereld heeft zij niets.
Zij weet haar naam niet
Haar naam weet ze niet
Met zoveel blauw en gezwel op haar ogen
Met zoveel opengescheurde huid
gebrande lever
zoveel pijn
pijn
heeft zij alleen geschreeuw geschreeuw!
Dochter van Adam
Dochter van Adam schreeuwt,
Ik ben doof, blind, stom,
Doofstom ben ik, schreeuwt ze,
Niets, niets, niets weet ik
Geborduurde sterren in de plooien van de stof op de rok van jullie duistere nachten ben ik
sierlijke maan van jullie ben ik
ik ben jullie sierlijke maan
gejuich ben ik
ik ben gejuich
mijn gejuich bestaat uit gekerm
schaterlach ben ik
ik ben schaterlach
mijn schaterlach bestaat uit krijsen
En opnieuw
Een
Twee
Drie
Tot het einde
En opnieuw
Een
Twee
Drie
Tot het einde
Snel telt de zweepslagen per slag
Tien bij tien telt de zweepslagen stuk voor stuk
Vleugel vleugel gebroken botten heeft ze,
Pluk pluk afgesneden haar,
Bleke gelaatskleur
Bleek gezicht heeft ze,
Nee zij heeft niets niets niets
Om jullie te vertellen
Zij weet haar naam niet
Nee haar naam weet ze niet
Maar jouw naam kent ze
Jouw naam weet ze goed, vuile hufter
