Jana Beranova

Jana Beranová (Plzen,Tsjechië, 1932) is dichteres en vertaalster. Na 1948 vluchtte zij met haar ouders weg uit Tsjechië en kwam uiteindelijk in Nederland terecht. Beranová werd bekend met haar vertalingen van Tsjechische schrijvers en dichters. In het najaar van 2008 verscheen bij uitgeverij De Bezige Bij "De geboorte van Sisyphus": de verzamelde in het Nederlands vertaalde poëzie van een oud-stadgenoot, de Tsjechische dichter en immunoloog Miroslav Holub (1923 – 1998). Voor haar inspanningen voor de Tsjechische literatuur kreeg Beranová in 2005 van de Tsjechische staat een hoge onderscheiding. Zelf schreef ze onder andere één roman en zes dichtbundels. Bekend is de tekst die Beranová maakte voor Amnesty International: Als niemand/ luistert/ naar niemand/ vallen er doden/ in plaats van/ woorden.